Sefinei Nuhi ve Mecmuai Ruhi (DÎVÂN-I Lİ-VÂLİDİHİ Lİ-VELEDİHİ / MEVLÂNA’NIN RUBAİLERİ VE SULTAN VELED’İN NAZİRELERİ)

Sefîne-i Nûhî ve Mecmû‘a-i Rûhî adlı eser, Sultan Veled’in babası Mevlâna Celâleddin-i Rûmî’nin şiirlerine yazdığı bir nazire mecmuasıdır. Nazireler, Sultan Veled hayatta iken adı geçen mecmuada toplanmıştır.

Bu çalışmada dört yazma nüshası tespit edilen Sefîne-i Nûhî ve Mecmû‘a-i Rûhî adlı eserin rubaileri tenkitli metni yapılıp Türkçeye çevrilmiştir.

Mevlâna

Önce binlerce lütufla sevip okşadı beni,

Sonra binlerce gamla eritip tüketti beni.

Kendi sevgisinin bilyesi gibi oynuyordu beni;

Ben tamamen o olunca, dışarı attı beni.

Sultan Veled

Aşk geldi ve yabancılardan kurtardı beni;

Lütufla kaldırdı [yere] atınca beni.

Allah’a şükürler olsun ki şeker gibi,

Kendi hayat suyunda eritti beni.